Соглашение о членстве на Платформе (Покупатель)

Настоящее Соглашение о членстве на Платформе («Соглашение») заключено между, с одной стороны, компанией Karavan Dış Ticaret Teknoloji A.Ş. («Karavan»), расположенной по адресу Merkez Mah. Hasat Sok. Kamara Apt. No: 52/1 Şişli İstanbul, и, с другой стороны, физическим или юридическим лицом («Покупатель»), которое принимает и подтверждает настоящее Соглашение, завершив процесс электронной регистрации через Платформу.

Karavan и Покупатель далее именуются по отдельности «Сторона», а совместно — «Стороны».

Покупатель: Лицо, приобретающее товары и услуги у Продавца через Платформу.

B2B: Бизнес-модель, при которой продажи осуществляются от предприятия к предприятию.

Конфиденциальная информация: Вся финансовая информация, включая коммерческие тайны, затраты, прибыль и доли распределения дохода, раскрываемая Сторонами друг другу в связи с предметом настоящего Соглашения и его приложений; все патенты, авторские права, зарегистрированные дизайны, незарегистрированные права на дизайн, товарные знаки или иная промышленная или интеллектуальная собственность, принадлежащая, используемая или не используемая Сторонами, и уже поданные заявки на регистрацию их регистрируемых элементов; любые компьютерные программы и программное обеспечение (включая художественные, технические и дизайнерские документы, алгоритмы, исходные коды, объектные коды, cron-коды, данные и базы данных); и базы данных пользователей и персонажей — включая, помимо прочего, все идеи, проекты, изобретения, работы, методы и всю письменную или устную коммерческую, финансовую и техническую информацию, документы и сведения о переговорах/переписке, подлежащие или не подлежащие правовой защите, вытекающей из патентов, авторских прав, товарных знаков, коммерческих тайн или Закона № 5846 об интеллектуальных и художественных произведениях, ставшие известными в ходе работы. Информация, ставшая общедоступной, и информация, подлежащая раскрытию в силу действующих законов или нормативных актов либо вынесенного судебного решения, не подпадает под определение конфиденциальной информации.

Услуги: Посреднические услуги, предоставляемые компанией Karavan через Платформу в отношении коммерческих операций между Покупателем и Продавцом, и связанные с ними услуги.

Операция: Любая коммерческая деятельность, осуществляемая между Покупателем и Продавцом через Платформу, в которую также может быть вовлечён Поставщик.

Комиссия: Плата за услуги, уплачиваемая Продавцом компании Karavan за осуществление продаж через Платформу.

Платформа: Площадка электронной торговли и экспорта, управляемая и принадлежащая компании Karavan, предоставляющая услугу посредничества в осуществлении торговли путём сведения Покупателей и Продавцов через www.karavan.net.

Продавец: Лицо, продающее товары и услуги Покупателю через Платформу.

Цена продажи: Цена, по которой товары или услуги Продавца продаются Покупателю на Платформе.

Поставщик: Утверждённые компанией Karavan сторонние компании, предоставляющие услуги перевозки, страхования, инспекции, таможенного оформления и оплаты.

Участник: Физическое или юридическое лицо, ставшее участником путём регистрации на Платформе и осуществляющее Операции, пользуясь Услугами в качестве Покупателя или Продавца.

Предметом настоящего Соглашения является регулирование условий использования, прав и обязанностей Сторон, условий работы с Покупателем, а также условий приостановки и расторжения членства в отношении операций, которые Участник в качестве Покупателя будет осуществлять с Продавцами на Платформе, принадлежащей и управляемой компанией Karavan, которая выступает посредником в осуществлении B2B-торговли, сводя Покупателя и Продавца. Отношения между Покупателем и Продавцами не входят в сферу действия настоящего Соглашения. Karavan никоим образом не является стороной договорных отношений между Покупателем и Продавцами.

• Karavan принимает необходимые меры для поддержания Платформы в безопасном, доступном и технически работоспособном состоянии.

• Karavan в рамках предоставленной ей информации и в той мере, в какой это необходимо для предоставления Услуг, при необходимости сообщает Продавцу всю информацию Покупателя, включая идентификационный номер гражданина Турции, налоговый номер и адрес.

• Karavan, контролируя Продавцов и предоставляемые ими услуги, учитывает предложения и жалобы Покупателя и вносит необходимые изменения.

• Karavan продвигает и рекомендует услуги Поставщиков, которых она определяет и может изменять по своему усмотрению, публикуя их соответствующую информацию на Платформе, и представляет их на выбор Покупателя.

• Karavan системно направляет запросы на Операции, поступающие от Покупателя, и осуществляет рабочий процесс для совершения Операции.

• Цена продажи взимается с Покупателя компанией Karavan от имени Продавца в момент покупки Покупателем через Платформу, и после того как Karavan установит, что Продавец полностью и надлежащим образом выполнил обязательства, указанные в настоящем Соглашении, и обязательства в отношении проданного товара, оставшаяся сумма после вычета Комиссии Karavan выплачивается Продавцу.

• Покупатель осуществляет Операции только от своего имени. Покупатель сохраняет в тайне выделенные ему данные пользователя и данные доступа к Платформе и не передаёт их третьим лицам. Покупатель безотзывно отказался от своего права ссылаться на недействительность любой операции, совершённой путём входа в его профиль на Платформе, на том основании, что она является несанкционированной операцией. Вся ответственность за любую операцию, совершённую из профиля Покупателя, включая такие операции, лежит на Покупателе. В случае совершения операции против или в ущерб Karavan на Платформе с использованием профиля Покупателя, Покупатель возмещает ущерб Karavan, вытекающий из таких операций и действий.

• Покупатель действует в соответствии с условиями использования Платформы, установленными Karavan, и всеми связанными с ними системными правилами и рабочими процессами.

• Покупатель предоставляет всю информацию и документы, запрашиваемые Karavan, точно и в полном объёме во всех процессах, включая исполнение и прекращение настоящего Соглашения, и выполняет требования Karavan.

• Покупатель производит платежи по всем Операциям и Услугам компании Karavan своевременно и в полном объёме.

• Покупатель принимает и заявляет, что при покупке товаров и/или услуг через Платформу он заключает договор дистанционной продажи с Продавцами, что он является Покупателем — стороной этого договора, что Karavan никоим образом не является стороной, заинтересованным лицом или участником этих отношений договора дистанционной продажи, и что он лично несёт ответственность во всех смыслах перед Продавцами в рамках всего законодательства, включая законодательство о защите прав потребителей.

• Покупатель признаёт, что Karavan не предоставляет никаких гарантий, не делает никаких заявлений и не устанавливает, являются ли товары и услуги, выставленные Продавцами на продажу через Платформу, оригинальными, без недостатков или каким-либо образом полными и надлежащими, и Покупатель согласился, что Karavan не несёт никакой ответственности по этим вопросам.

• Покупатель принимает и обязуется, что в случае предъявления к Karavan какой-либо ответственности в отношении товаров и услуг, приобретённых в рамках Услуг, предоставляемых Платформой, он предпримет необходимые действия, чтобы освободить Karavan от любой компенсации, возврата и иной ответственности, и что он выплатит Karavan компенсации и сборы, которые Karavan была вынуждена уплатить.

• Покупатель заключает договоры с Продавцом только через Платформу и осуществляет Операции только через Платформу в отношении товаров и услуг, приобретаемых через Платформу. Покупатель не отвечает положительно на желание Продавца связаться с ним и/или продать вне Платформы, ни в коем случае не осуществляет какую-либо Операцию с Продавцами вне Платформы и не совершает никаких покупок. Покупатель никоим образом не связывается с Продавцами без ведома Karavan.

• Покупатель принимает, заявляет и обязуется, что не будет нарушать кампании и скидки на Платформе.

• Покупатель принял на себя все юридические обязательства, признав, что в услугах, получаемых от Поставщика, и в Операциях, осуществляемых через Платформу, он вступает в договорные отношения непосредственно с Поставщиками и что Karavan не несёт никакой ответственности в рамках этих договорных отношений.

• Покупатель заявляет, что вся информация, предоставляемая им при регистрации на Платформе, является достоверной.

• Покупатель несёт исключительную ответственность за весь контент, который он загружает на Платформу.

• Karavan оставляет за собой право удалять контент, противоречащий законодательству, вводящий в заблуждение или нарушающий права третьих лиц.

• Членство является индивидуальным и не подлежит передаче. Несанкционированный доступ или совершение операций от имени другого лица запрещены.

• Karavan имеет право и полномочия по своему исключительному усмотрению приостановить любую операцию Покупателя на Платформе без указания причины, заблокировать операцию покупки и заморозить или закрыть его членство. В таком случае Покупатель принимает, заявляет и обязуется не требовать от Karavan какой-либо платы или иной компенсации.

Karavan может временно приостановить или полностью прекратить членство в следующих случаях:

• Предоставление Покупателем вводящей в заблуждение или неполной информации,

• Невыполнение платёжных обязательств,

• Безответственное или недобросовестное поведение в отношении Поставщиков или других Участников,

• Поведение, противоречащее законам, настоящему Соглашению или правилам Платформы.

Покупатель может прекратить своё членство в любое время без указания причин. Однако до прекращения он должен выполнить все свои обязательства в отношении ранее совершённых операций.

• Karavan имеет право на получение покомиссионного вознаграждения за каждую Операцию, совершённую в отношении товаров или услуг, приобретённых Покупателем, взимаемого с Продавцов. Покупатель не производит компании Karavan никаких комиссионных платежей.

• Покупатель принимает, заявляет и обязуется, что настоящим Соглашением он уполномочил Karavan в качестве представителя Покупателя на оплату стоимости товара Продавцам по совершённым им покупкам, что он будет освобождён от платёжного обязательства путём осуществления этих платежей за товары или услуги компании Karavan, и что сумма, оставшаяся после вычета Комиссии Karavan из цены продажи, будет направлена Продавцам.

• Karavan является исключительным обладателем всех имущественных и неимущественных прав, вытекающих из авторства, включая смежные и связанные права, на все бизнес-процессы и программное обеспечение и каждую его часть и в целом, включая, помимо прочего, всё программное обеспечение, исходные коды, объектные коды, плагины, актуальные версии и обновления, относящиеся к настоящему Соглашению, включая Платформу, — а именно «право на переработку», указанное в статье 21, «право на воспроизведение», указанное в статье 22, «право на распространение», указанное в статье 23, «право на представление», указанное в статье 24, и «право на сообщение для всеобщего сведения с помощью средств передачи знаков, звука и/или изображения», указанное в статье 25 Закона об интеллектуальных и художественных произведениях («FSEK»).

• Покупатель принимает, заявляет и обязуется, что будет нести ответственность за все уголовные, правовые и административные последствия согласно FSEK в случаях нарушения прав интеллектуальной собственности Karavan либо воспроизведения, копирования, переработки и т.п. любой из её систем, включая Платформу, частично или полностью, без предварительного разрешения Karavan. Покупатель принимает, заявляет и обязуется, что не будет создавать исходный код с использованием существующих исходных кодов (disassemble), не будет осуществлять обратную разработку (reverse-engineering), не будет осуществлять обратную компиляцию (reverse-compile) и не будет анализировать входные и выходные данные, включая все работы и операции в рамках исполнения настоящего Соглашения, пытаясь определить функциональность или операции программного или аппаратного обеспечения либо сделать из них выводы.

• В случае нарушения настоящей статьи Покупателем Покупатель принимает, заявляет и обязуется возместить положительные и отрицательные убытки Karavan, возникшие и которые возникнут по этой причине под любым наименованием, включая все расходы, необходимые для восстановления положения, и, кроме того, уплатить неустойку в размере 1 000 000 турецких лир.

• Покупатель принимает, заявляет и обязуется, что любые персональные данные, которые он будет передавать Karavan и/или может обрабатывать для неё в рамках правовых отношений, в которые он вступает с Продавцом, и правовых отношений, в которые он вступает с Karavan по настоящему Соглашению, будут соответствовать всему законодательству, включая Закон о защите персональных данных № 6698 («KVKK»).

• Покупатель принимает, заявляет и обязуется в отношении любых персональных данных, которые он может обрабатывать любым способом, включая получение, запись, хранение и сохранение: действовать в соответствии с положениями законодательства и инструкциями Karavan, не использовать их для каких-либо целей, кроме цели, указанной Karavan, и немедленно уничтожить персональные данные при исчезновении цели,

• Обеспечить, чтобы в случае передачи персональных данных третьим лицам любым способом третьи лица также несли ответственность таким же образом за обязательства по настоящей статье,

• Незамедлительно информировать Karavan обо всех требованиях, направленных ему (включая требования субъектов данных о доступе к собственным персональным данным и жалобы) в связи с любым спором или вопросом, который может затрагивать интересы Karavan в отношении обработки и/или передачи персональных данных, и предоставлять Karavan документы и информацию, признанные необходимыми, и любую иную поддержку, и полностью сотрудничать с Karavan; и не предпринимать никаких действий в отношении какого-либо требования без такого информирования, если Karavan не дала письменного одобрения или указания, за исключением обязательств, вытекающих из законодательства,

• Принимать все необходимые технические и административные меры для обеспечения надлежащего уровня безопасности в целях предотвращения незаконной обработки персональных данных, предотвращения незаконного доступа к персональным данным и обеспечения сохранности персональных данных.

Настоящая статья сохраняет силу даже в случае прекращения Соглашения по любой причине.

• Стороны соглашаются сохранять в тайне любую информацию и данные, которые они предоставляют друг другу в рамках Соглашения, и не раскрывать их третьим лицам.

• Karavan является исключительным обладателем конфиденциальной информации. Karavan обязана защищать всю информацию Покупателя и приняла на себя обязательство принимать для этого всевозможные программные, аппаратные, процедурные и иные меры. Это обязательство урегулировано в соответствии с положениями Турецкого торгового кодекса, Турецкого уголовного кодекса, KVKK и иного соответствующего законодательства. Karavan принимает, заявляет и обязуется, что вся информация, которую она получит от Покупателя в рамках отношений, вытекающих из настоящего Соглашения, является в высшей степени конфиденциальной и коммерческой тайной, что она примет все необходимые меры для предотвращения доступа к этой информации кого-либо, кроме неё самой, что она будет хранить её в запираемых помещениях, недоступных для лиц, не связанных с исполнением предмета договора, и что после прекращения договора она обеспечит возврат или уничтожение документов, электронных писем, компакт-дисков и т.п. конфиденциального и коммерчески тайного характера.

• Покупатель не вправе, включая, помимо перечисленного выше, передавать, продавать, сдавать в аренду, использовать, разрешать использование или воспроизводить коммерческие тайны и конфиденциальную информацию Karavan и третьих лиц физическим или юридическим третьим лицам каким-либо образом и в каких-либо целях. Обязательство Покупателя по настоящей статье продолжается бессрочно даже после прекращения и расторжения договора по любой причине.

• Стороны принимают, заявляют и обязуются, что будут предоставлять информацию своему персоналу, которому необходимо получать информацию, ограничиваясь исполнением предмета договора, только в необходимых случаях и только в необходимом объёме; что они проинформируют такой персонал о том, что предоставленная информация является конфиденциальной согласно соответствующему законодательству и поэтому не должна передаваться третьим лицам; что они получат письменный документ о том, что такой персонал будет соблюдать это положение о конфиденциальности как в период работы, так и в случае увольнения; и что вся ответственность по этим вопросам лежит солидарно на соответствующей Стороне вместе с её персоналом.

• Обязательство соблюдения конфиденциальности, составляющее предмет настоящего Соглашения, охватывает все переговоры, встречи, обсуждения и переписку до и после договора. Даже если коммерческие отношения между Сторонами прекращаются, обязательства по конфиденциальности продолжают действовать. Любое право в отношении обязательства по конфиденциальности, урегулированного в настоящей статье, не может передаваться полностью или частично.

• В случае если Karavan станет известно, что конфиденциальная информация в отношении настоящего Соглашения была раскрыта без письменного согласия Karavan, Покупатель будет нести за это ответственность. Хотя Покупатель обязался принять все необходимые меры для предотвращения передачи этой информации и документов третьим лицам, он не может освободиться от ответственности, ссылаясь на то, что, несмотря на принятие всех мер, он не смог предотвратить распространение этой информации и документов и/или что в этом нет его вины.

• Когда Покупателю становится известно, что конфиденциальная информация, принадлежащая другой Стороне, была раскрыта в нарушение договора им самим и/или лицами, за которых он несёт ответственность, он обязан незамедлительно и в письменной форме уведомить об этом Karavan. По этому уведомлению или по собственной инициативе Karavan имеет право прибегнуть ко всем правовым средствам с отнесением расходов на Покупателя и потребовать от Покупателя возмещения любого понесённого ущерба.

• Если это обязательство о сохранении в тайне конфиденциальной информации и коммерческих тайн нарушается Покупателем и/или связанными с Покупателем лицами, Покупатель принимает, заявляет и обязуется возместить положительные и отрицательные убытки Karavan, возникшие и которые возникнут по этой причине под любым наименованием, включая все расходы, необходимые для восстановления положения, и, кроме того, уплатить неустойку в размере 1 000 000 турецких лир.

• Karavan не может передавать конфиденциальную информацию, принадлежащую Покупателю, третьим лицам без письменного согласия Покупателя. Однако, поскольку предоставление Karavan персональных данных и конфиденциальной информации Покупателя Продавцам, Поставщикам и/или связанным с ними лицам для исполнения настоящего Соглашения и для осуществления продаж с использованием Платформы составляет исключение из настоящей статьи, Покупатель согласился, что эта информация может быть передана Karavan.

• Стороны принимают, заявляют и обязуются, что недействительность или отмена какого-либо из положений, указанных в настоящей статье, не затрагивает статью в целом и что остальные положения остаются действительными и в силе.

• Информация, передаваемая через Платформу, будет доступна только лицам, определённым Сторонами.

• События, развивающиеся вне контроля одной из Сторон и не являющиеся разумно предвидимыми, которые задерживают или делают невозможным выполнение обязательств соответствующей Стороны и которые непосредственно затрагивают одну из Сторон, — включая войну, мятеж, всеобщую забастовку, локаут, трудовые споры, общественные беспорядки, землетрясение или наводнение, пандемию, пожар, бурю и иные стихийные бедствия, а также меры экономии, принимаемые государством в отношении исполнения предмета договора, введение запретительных норм в законодательстве, запреты или ограничения, налагаемые административными органами, и ограничения, которые могут быть наложены на импорт, — признаются форс-мажором.

• В случае если наличие этих причин подтверждается документами, полученными от соответствующих официальных органов, обязательства Сторон друг перед другом приостанавливаются.

• Сторона, которая не может выполнить или задерживает выполнение своих обязательств по причинам, изложенным выше, направит другой Стороне уведомление о приостановке в кратчайший возможный срок; в уведомлении будут указаны дата, причина и объём приостановки. Ненаправление этого уведомления приведёт к утрате соответствующей Стороной права требовать приостановки. Сторона, обязательства которой приостановлены, начнёт выполнять эти обязательства в кратчайший разумный срок после прекращения соответствующего форс-мажорного обстоятельства и уведомит об этом другую Сторону.

• Стороны заранее обязались, что за период, в течение которого обязательства приостановлены, они не могут предъявлять друг другу никаких иных требований, таких как оплата, компенсация, убытки или разница в цене, под любым наименованием.

• В случае если форс-мажорное обстоятельство длится более шести (6) месяцев, каждая из Сторон может расторгнуть Соглашение, направив другой Стороне уведомление за 30 (тридцать) дней.

Условия настоящего Соглашения между Сторонами были окончательно согласованы путём обсуждения и переговоров по свободной воле лиц, уполномоченных на представительство, с взаимной передачей требований, и согласованная форма была подписана.

• Настоящее Соглашение (включая документы, упомянутые в нём или заключённые между Сторонами одновременно в связи с настоящим Соглашением, и их приложения) составляет окончательную договорённость и полное соглашение между Сторонами в отношении его предмета и заменяет собой все предыдущие устные и письменные договоры, соглашения, договорённости и взаимопонимания между Сторонами по этому вопросу.

• Все статьи настоящего Соглашения считаются рассматриваемыми по отдельности; если по какой-либо причине одно или несколько положений Соглашения подлежат отмене или становятся неисполнимыми, это не означает отмены всего Соглашения, и все остальные статьи продолжают действовать по отдельности.

• Karavan может в любое время вносить изменения в настоящее Соглашение и в условия использования, правила и положения Платформы. Продолжение использования Платформы Покупателем означает, что он принимает изменения.

Без ущерба для статьи 18/3 Турецкого торгового кодекса № 6102 уведомления, которые должны быть сделаны по настоящему Соглашению, будут делаться в письменной форме и будут считаться полученными: в день получения при доставке из рук в руки; после получения подтверждения при отправке по электронной почте; через 3 (три) дня после отправки при отправке заказным письмом; и на следующий день при отправке ежедневной курьерской службой. Уведомления, направленные на указанные выше адреса Сторон, будут считаться сделанными надлежащим образом.

Неиспользование любой из Сторон одного из прав и полномочий, предоставленных ей по настоящему Соглашению, не может толковаться как отказ от указанного права или полномочия и, следовательно, как прекращение этого права или полномочия; кроме того, эта ситуация не может служить основанием для возникновения коммерческого обычая между Сторонами.

Настоящее Соглашение действует в течение 1 (одного) года, вступая в силу с даты подписания. Если одна из Сторон не направит уведомление о расторжении, Соглашение автоматически продлевается каждый год на 1 (один) год.

Каждая из Сторон может расторгнуть Соглашение, направив письменное уведомление не менее чем за 30 (тридцать) дней, при наличии следующих уважительных причин:

• Нарушение Сторонами любого условия настоящего Соглашения неустранимым образом и неустранение нарушения в течение 15 (пятнадцати) рабочих дней после уведомления, направленного другой Стороне соответствующей Стороной и содержащего её требование об устранении этого нарушения,

• Принятие решения о ликвидации Сторон или наличие судебного решения об этом; либо назначение управляющего для управления операциями, деятельностью и имуществом Сторон или принятие решения об этом; либо возникновение условий, предоставляющих суду полномочия принять решение о ликвидации, отсрочке банкротства или банкротстве,

• Прекращение Сторонами своей деятельности или уведомление о её прекращении,

• Попытка Покупателя передать свои права или обязанности по настоящему Соглашению,

• Прекращение Сторонами в целом Услуг и своей деятельности,

• Передача или попытка передачи Покупателем значительной части своих активов,

• Нарушение Покупателем настоящего Соглашения, несоблюдение условий, касающихся Услуг, неучастие в организуемых кампаниях,

• Несоблюдение Покупателем прайс-листа в отношении Поставщика и иных вопросов,

• Получение Karavan жалоб на Покупателя от других Участников.

Стороны могут расторгнуть Соглашение немедленно даже при отсутствии уважительных причин.

Независимо от причины расторжения, возникшие до даты расторжения требования и долги будут оплачены соответствующей Стороной другой в соответствии с условиями оплаты в настоящем Соглашении. После расторжения Соглашения вся информация, документы, программное обеспечение и оборудование, приобретённые по настоящему Соглашению, включая использование Платформы, будут возвращены Karavan в течение 1 (одной) недели.

• Karavan не несёт ответственности за прямые и косвенные убытки, которые могут возникнуть в результате решений, принятых Покупателем, операций, совершённых им, и покупок, сделанных им в связи с исполнением настоящего Соглашения.

• Покупатель согласился, что Karavan не несёт никакой ответственности за споры, которые могут возникнуть между Покупателем и другими Покупателями, Продавцами и Поставщиками, использующими Платформу.

• Стороны не будут передавать, уступать, переводить или распределять настоящее Соглашение или свои права, вытекающие из настоящего Соглашения, без получения письменного согласия друг друга, не будут предпринимать попыток совершить любую из этих операций и не будут привлекать третье лицо для выполнения какого-либо обязательства по настоящему Соглашению.

• Покупатель принимает, заявляет и обязуется, что в спорах, которые могут возникнуть из настоящего Соглашения или его исполнения, коммерческие книги и записи Karavan, а также цифровые записи являются действительными и обязательными и будут составлять бесспорное доказательство, что он освобождает Karavan от предложения присяги, и что настоящая статья имеет характер соглашения о бесспорном доказательстве в значении статьи 193 Гражданского процессуального кодекса.

• Все сборы, налоги и иные расходы, вытекающие из настоящего Соглашения, включая гербовый сбор, несёт Karavan.

• Приложения к настоящему Соглашению и все письменные процессы, разъяснения и все иные документы, касающиеся использования услуг, предлагаемых на Платформе, являются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

• Настоящее Соглашение регулируется положениями турецкого права.

• Любой спор, вытекающий из настоящего Соглашения или связанный с ним, будет окончательно разрешаться путём арбитража 3 (тремя) арбитрами в соответствии с Арбитражным регламентом Стамбульского арбитражного центра («ISTAC»).

• Правила в отношении Чрезвычайного арбитра к спорам не применяются.

• Местом арбитража является Стамбул / Турция. Языком арбитража является турецкий.

Покупатель заявляет, что он прочитал и понял положения настоящего Соглашения и принял все условия. Стороны договорились, что настоящее Соглашение вступает в силу после его подтверждения Покупателем в электронной форме и на указанных выше условиях.